Con la muerte de Marciano Cantero, líder de Los Enanitos Verdes, llegan los recuerdos de los éxitos que hicieron con su banda, todo un ícono del rock en español, donde hits como Lamento Boliviano terminaron por consolidarlos en el gusto de la gente, que apenas en marzo pasado estaban celebrando su 40 aniversario.

Lo primero que debes saber es que la canción de Lamento Boliviano no es original de Enanitos Verdes, este tema pertenece a la agrupación Alcohol Etílico, una banda también de Argentina, pero cuya versión original no trascendió como la de la banda liderada por Marciano.

Los autores de Lamento Boliviano son Dimi Bass (Raúl Federico Gomez) y Natalio Faingold. Se creó en 1984 y Alcohol Etílico la grabó por primera vez en el disco Envasado en 1986.

Los Enanitos Verdes tomaron el tema y lo hicieron suyo en el cover que ya todos conocemos, pero nadie sabe a ciencia cierta cuál es el origen de su letra, así que hay varias versiones sobre ello.

Una teoría publicada por el diario Clarín, es que los integrantes de Alcohol Etílico compusieron esta canción tras verse inspirados un viaje que realizaron a Perú, donde se confrontaron con la situación de los migrantes bolivianos que buscaban mejores condiciones de vida.

Por otro lado, se dice que el tema es un homenaje a los migrantes bolivianos, pero a los que durante los 80 se refugiaron en Argentina para vivir mejor.

Finalmente, hay una tercera versión que al parecer surgió gracias a los amantes de la literatura, los cuales dijeron haber descubierto en la canción, referencias del libro Crónica de una muerte anunciada de Gabriel García Márquez.

Según ellos, la famosa frase de “Nena, no te peines en la cama, que los viajantes se van a atrasar’, hace referencia al texto del escritor que dice: “Lo único que mi madre les reprochaba era la costumbre de peinarse antes de dormir. ‘Muchachas -les decía: no se peinen de noche que se retrasan los navegantes”.